1
00:00:27,540 --> 00:00:31,000
♪Introduire secrètement l'amour dans le programme♪

2
00:00:31,540 --> 00:00:35,000
♪Ctrl+Amour♪

3
00:00:35,540 --> 00:00:39,460
♪Je pense à toi
est écrit partout dans le binaire ♪

4
00:00:43,460 --> 00:00:46,900
♪Enregistrez et sauvegardez chaque mot préoccupant♪

5
00:00:47,460 --> 00:00:50,900
♪Deux cœurs se rapprochent♪

6
00:00:51,100 --> 00:00:52,620
♪Chaque pression, chaque touche♪

7
00:00:52,860 --> 00:00:56,300
♪Les codes disent que je t'aime bien♪

8
00:00:56,820 --> 00:00:59,500
♪Je braverai toute la nuit♪

9
00:00:59,540 --> 00:01:04,100
♪Pour nous, je vais travailler dur
pour vaincre le BUG♪

10
00:01:05,660 --> 00:01:09,460
♪Toujours en veille,
ne traîne jamais, ne traîne jamais ♪

11
00:01:09,740 --> 00:01:11,860
♪Juste pour te rencontrer♪

12
00:01:12,180 --> 00:01:13,860
♪Juste pour te rencontrer♪

13
00:01:13,860 --> 00:01:17,500
♪Je veux être ensemble♪
♪Et vis dans tes bras♪

14
00:01:17,540 --> 00:01:21,500
♪Passez les quatre saisons ensemble♪

15
00:01:21,780 --> 00:01:25,180
♪Je vais saisir toi et moi♪

16
00:01:25,580 --> 00:01:29,900
♪Dans chaque programme spécial et doux♪

17
00:01:31,740 --> 00:01:35,460
♪Je vais saisir toi et moi♪

18
00:01:35,620 --> 00:01:39,820
♪Dans chaque programme spécial et doux♪

19
00:01:40,540 --> 00:01:45,700
=Programmeur mignon=

20
00:01:46,060 --> 00:01:48,220
=Épisode 27=

21
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Je me rends.

22
00:02:00,800 --> 00:02:01,959
Vraiment?

23
00:02:02,279 --> 00:02:03,000
Je...

24
00:02:03,120 --> 00:02:03,800
Cela ne compte pas.

25
00:02:03,919 --> 00:02:05,120
Commençons un autre tour.

26
00:02:06,559 --> 00:02:07,800
Le gagnant a été décidé.

27
00:02:07,919 --> 00:02:08,919
Pas besoin de faire ça.

28
00:02:09,520 --> 00:02:10,399
Je suis d'accord.

29
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
je ne veux pas embrasser un homme

30
00:02:12,679 --> 00:02:13,720
gagner aussi.

31
00:02:14,080 --> 00:02:15,160
Oubliez ça.

32
00:02:16,759 --> 00:02:17,919
Je ferai la vaisselle.

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,279
Laissez-moi le faire.

34
00:02:39,720 --> 00:02:42,080
C'est bien. J'ai quand même perdu la partie.

35
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Je vais nouer le tablier pour toi.

36
00:02:44,759 --> 00:02:45,960
Non merci.

37
00:02:51,520 --> 00:02:54,399
Tu t'es rendu à l'instant
parce que tu étais nerveux. Ai-je raison ?

38
00:02:56,399 --> 00:02:59,199
Je pense juste pourquoi nous continuons les jeux

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,919
quand nous pouvons utiliser le temps
faire la vaisselle.

40
00:03:02,479 --> 00:03:03,839
Y a-t-il autre chose ?

41
00:03:04,520 --> 00:03:07,320
Quant à votre cours de programmation,
J'ai fait quelques recherches.

42
00:03:07,759 --> 00:03:09,720
Vous devez d'abord avoir un permis.

43
00:03:10,039 --> 00:03:11,720
Le processus de candidature est très strict.

44
00:03:12,080 --> 00:03:13,440
Puisque tu ne connais personne ici,

45
00:03:13,440 --> 00:03:14,839
il sera difficile d'en obtenir un.

46
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
Lu Jingwen peut m'aider.

47
00:03:20,119 --> 00:03:21,240
Et votre fonds ?

48
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
L'emplacement ? L'équipement ?

49
00:03:23,279 --> 00:03:24,720
Publicité?

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,919
Vous avez besoin d’argent pour chacun d’eux.

51
00:03:28,039 --> 00:03:29,839
Voulez-vous dépenser l'argent de Lu Jingwen ?

52
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
Si vous ouvrez le cours à Xinhai,

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,399
Je m'occuperai de tout pour toi.

54
00:03:40,039 --> 00:03:42,160
Je trouverai le lieu et le matériel

55
00:03:42,240 --> 00:03:43,919
avec le meilleur prix pour vous.

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
Je peux demander à mes parents de t'aider

57
00:03:45,800 --> 00:03:47,559
obtenir le permis.

58
00:03:51,399 --> 00:03:52,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

59
00:03:52,880 --> 00:03:53,800
Je vais bien.

60
00:03:53,960 --> 00:03:54,919
Peut-être que j'ai attrapé froid.

61
00:03:54,919 --> 00:03:56,399
Mon estomac ne va pas bien.

62
00:03:56,839 --> 00:03:57,759
Je vais t'acheter des médicaments.

63
00:03:57,919 --> 00:03:58,839
C'est bien.

64
00:03:59,199 --> 00:04:00,160
J'ai des médicaments avec moi.

65
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
Je ferai la vaisselle pour toi alors.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,479
Tu devrais te reposer.

67
00:04:17,200 --> 00:04:18,079
D'accord.

68
00:04:57,279 --> 00:04:58,959
(Tenez-vous bien, d'accord ?)

69
00:04:59,760 --> 00:05:01,679
(Ou bien, tout le monde le saura.)

70
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
(Je t'attends dans le jardin.)

71
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
(Je ne partirai pas avant de te voir.)

72
00:06:12,320 --> 00:06:13,679
Dame Jiang.

73
00:06:17,880 --> 00:06:19,399
Je sais que je suis belle

74
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
mais tu n'as pas besoin d'être aussi désespéré.

75
00:06:23,040 --> 00:06:23,959
D'accord.

76
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
Devons-nous faire une promenade nocturne ?

77
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
Pas intéressé par le noir
et les zones isolées.

78
00:06:33,160 --> 00:06:34,839
Ensuite, je trouverai mon junior.

79
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
Je vous préviens.

80
00:06:38,160 --> 00:06:40,839
Ne soyez pas le briseur de ménage
entre mon frère et ma belle-sœur.

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,359
Bien.

82
00:06:42,559 --> 00:06:44,679
Mais tu dois me trouver

83
00:06:44,920 --> 00:06:46,160
une nouvelle petite amie.

84
00:06:47,399 --> 00:06:49,640
Quel est ton type ?

85
00:06:50,799 --> 00:06:52,359
Quelqu'un comme vous.

86
00:06:59,480 --> 00:07:00,440
Merci.

87
00:07:04,160 --> 00:07:07,079
J'ai appris le Muay Thai pendant un an.
Comment est mon coup de poing ?

88
00:07:14,399 --> 00:07:16,839
Ne pouvons-nous pas parler correctement ?

89
00:07:17,679 --> 00:07:20,480
Je veux juste toi
pour me trouver une nouvelle petite amie.

90
00:07:22,320 --> 00:07:23,720
Qu'ai-je fait ?

91
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
Je n'ai rien fait.

92
00:07:54,959 --> 00:07:56,320
Comment va ton estomac ?

93
00:07:58,079 --> 00:07:59,119
Beaucoup mieux.

94
00:08:00,079 --> 00:08:02,279
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?

95
00:08:02,839 --> 00:08:04,600
Je ne voulais pas le dire si tôt

96
00:08:05,799 --> 00:08:07,399
mais je ne peux plus attendre.

97
00:08:10,399 --> 00:08:11,880
Que veux-tu dire ?

98
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Je t'aime.

99
00:08:19,000 --> 00:08:21,119
J'étais trop inconscient à l'époque.

100
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
Je ne pouvais pas remarquer mes sentiments
envers toi plus tôt

101
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
et c'est pourquoi il y a
beaucoup de malentendus entre nous.

102
00:08:28,119 --> 00:08:29,720
Mais maintenant, je connais mes sentiments.

103
00:08:30,920 --> 00:08:32,119
je promets

104
00:08:33,400 --> 00:08:35,440
pour ne plus jamais te faire de mal.

105
00:08:38,559 --> 00:08:40,200
je te protégerai
pour le reste de ta vie.

106
00:08:46,799 --> 00:08:47,599
Alors

107
00:08:49,679 --> 00:08:51,479
n'est-ce pas juste une compensation ?

108
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Je ne me force pas non plus
j'essaie de me rattraper.

109
00:08:57,559 --> 00:08:59,200
J'ai finalement réalisé que

110
00:09:02,280 --> 00:09:03,239
amour

111
00:09:04,799 --> 00:09:06,880
c'est comme la douche solaire en ce moment.

112
00:09:07,760 --> 00:09:11,440
C'est inattendu et inévitable.

113
00:09:13,880 --> 00:09:14,919
Lu Li.

114
00:09:16,039 --> 00:09:17,599
Reviens vers moi.

115
00:09:53,640 --> 00:09:55,000
Je suis désolé.

116
00:10:00,440 --> 00:10:02,239
J'étais stupide.

117
00:10:04,200 --> 00:10:05,799
Je t'ai blessé.

118
00:10:09,719 --> 00:10:10,200
Surtout

119
00:10:10,320 --> 00:10:12,559
ce que j'ai fait cette nuit-là
quand j'étais ivre...

120
00:10:14,840 --> 00:10:16,479
Je suis un con.

121
00:10:19,359 --> 00:10:23,000
Donc tu te souviens de tout.

122
00:10:24,559 --> 00:10:26,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

123
00:10:27,000 --> 00:10:28,679
Si je te le dis plus tôt,

124
00:10:29,559 --> 00:10:31,719
seras-tu avec moi plus tôt ?

125
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
Bien sûr.

126
00:10:35,159 --> 00:10:36,719
Si tu me l'as dit plus tôt,

127
00:10:37,599 --> 00:10:39,679
alors rien de tout cela n’arriverait.

128
00:10:41,919 --> 00:10:43,000
Lu Li.

129
00:10:44,440 --> 00:10:46,159
Pouvez-vous me donner une autre chance ?

130
00:10:49,119 --> 00:10:51,239
Recommençons, d'accord ?

131
00:11:17,860 --> 00:11:21,220
♪Dans une pièce vide♪

132
00:11:22,620 --> 00:11:24,698
♪J'ai fermé les yeux
mais je n'arrivais pas à dormir après la pluie ♪

133
00:11:24,760 --> 00:11:25,919
Je suis désolé.

134
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
Je ne peux pas dire oui.

135
00:11:29,280 --> 00:11:29,940
♪Votre photo♪

136
00:11:30,000 --> 00:11:31,119
C'est bon.

137
00:11:32,520 --> 00:11:34,239
Je suis trop impatient.

138
00:11:34,303 --> 00:11:36,710
♪C'est toujours la première image sur mon téléphone♪

139
00:11:36,760 --> 00:11:38,479
Pas besoin de me répondre maintenant.

140
00:11:40,479 --> 00:11:42,320
Tu m'attendais
pendant tant d'années.

141
00:11:42,344 --> 00:11:44,180
♪Votre monde♪

142
00:11:44,320 --> 00:11:45,880
Maintenant, c'est mon tour.

143
00:11:45,927 --> 00:11:50,044
♪Je ne verrai plus mes déchets♪

144
00:11:50,080 --> 00:11:51,479
Il se fait tard.

145
00:11:51,719 --> 00:11:53,080
Reposez-vous tôt.

146
00:11:53,094 --> 00:11:56,100
♪Hélas, tel est l'amour♪

147
00:11:56,740 --> 00:11:58,943
♪Plus tu aspires à moi,
plus ça fait mal ♪

148
00:11:59,000 --> 00:11:59,919
Lu Li.

149
00:12:01,960 --> 00:12:04,698
♪Merci pour enfin
me disant au revoir ♪

150
00:12:04,760 --> 00:12:05,840
Bonne nuit.

151
00:12:07,580 --> 00:12:10,307
♪Toute la nuit, j'ai continué à réfléchir et à réfléchir♪

152
00:12:10,359 --> 00:12:11,359
Bonne nuit.

153
00:12:13,260 --> 00:12:16,300
♪À propos de cet été
dans mes souvenirs ♪

154
00:12:16,500 --> 00:12:19,140
♪Un enregistrement de notre passé♪

155
00:12:19,380 --> 00:12:22,420
♪Tu as dit que nous étions censés être ensemble♪

156
00:12:22,580 --> 00:12:24,420
♪Mais cela n'arrivera jamais♪

157
00:12:24,540 --> 00:12:29,900
♪J'essaie de retenir mes larmes
et affronte les mensonges avec le sourire ♪

158
00:12:30,340 --> 00:12:35,700
♪Mais le ciel déverse la pluie
et me trempe le visage ♪

159
00:12:35,900 --> 00:12:39,580
♪Tu as dit que nous nous reverrions
ce même printemps ♪

160
00:12:39,780 --> 00:12:42,500
♪Et tu es arrivé à l'heure♪

161
00:12:42,500 --> 00:12:45,220
♪Mais nous ne pourrons jamais revenir en arrière♪

162
00:12:45,300 --> 00:12:47,464
♪À ce bon vieux temps♪

163
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Junior.

164
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

165
00:12:56,320 --> 00:12:57,400
Rien.

166
00:12:57,559 --> 00:12:58,559
N'y a-t-il pas eu une panne d'électricité ?

167
00:12:58,719 --> 00:13:00,039
J'ai fait une chute.

168
00:13:00,440 --> 00:13:01,599
J'ai de la pommade. Laissez-moi l'apporter.

169
00:13:01,719 --> 00:13:02,400
C'est bon.

170
00:13:02,479 --> 00:13:03,159
Je vais bien.

171
00:13:03,239 --> 00:13:03,840
Asseyez-vous.

172
00:13:03,919 --> 00:13:04,679
S'asseoir.

173
00:13:11,799 --> 00:13:14,280
Jiang Yicheng vous a-t-il avoué ?

174
00:13:15,799 --> 00:13:17,080
Comment savez-vous?

175
00:13:18,479 --> 00:13:20,679
J'ai entendu dire que Jiang Yicheng avait emprunté des lumières

176
00:13:20,880 --> 00:13:22,479
du personnel pour décorer les lieux.

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Avez-vous dit oui ?

178
00:13:27,080 --> 00:13:29,119
J'étais presque convaincu

179
00:13:30,000 --> 00:13:31,880
jusqu'à ce que je réalise que

180
00:13:33,200 --> 00:13:35,919
il voulait juste
assumer sa responsabilité.

181
00:13:36,520 --> 00:13:38,359
Le mariage est une sorte de responsabilité.

182
00:13:38,640 --> 00:13:40,039
Mais je veux ce devoir conjugal

183
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
naître de l'amour

184
00:13:42,840 --> 00:13:45,719
pas pour remplir un devoir.

185
00:13:48,000 --> 00:13:49,479
Finalement,

186
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
il ne t'a pas donné un sentiment de sécurité

187
00:13:52,679 --> 00:13:54,320
donc tu refuses de croire ça

188
00:13:54,640 --> 00:13:56,080
il t'a avoué

189
00:13:56,200 --> 00:13:57,599
par pur amour.

190
00:14:02,919 --> 00:14:04,239
Peut-être.

191
00:14:06,239 --> 00:14:08,559
C'est comme lorsque j'ai écrit un code pour la première fois.

192
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
je voulais le tester

193
00:14:10,719 --> 00:14:12,719
mais j'avais peur
que ça ne fonctionnerait pas bien.

194
00:14:13,039 --> 00:14:16,159
À l'époque, je pouvais juste
désinstallez le programme et partez.

195
00:14:16,559 --> 00:14:18,159
Mais cette fois,

196
00:14:18,479 --> 00:14:20,679
si nous sommes encore prouvés
être incompatible,

197
00:14:21,440 --> 00:14:23,799
Je crains que le système
va s'écraser tout de suite.

198
00:14:25,840 --> 00:14:27,359
Je ne connais pas grand chose en codage

199
00:14:27,640 --> 00:14:28,280
mais quand il s'agit d'amour,

200
00:14:28,400 --> 00:14:31,479
suivez votre cœur.

201
00:14:36,919 --> 00:14:37,359
D'accord.

202
00:14:37,440 --> 00:14:38,679
Laissez-moi m'occuper de ça.

203
00:14:38,880 --> 00:14:40,479
Je trouverai une opportunité parfaite

204
00:14:40,599 --> 00:14:42,719
pour tester Jiang Yicheng pour vous.

205
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Cela vous rassurera.

206
00:14:48,719 --> 00:14:49,159
Là, là.

207
00:14:49,239 --> 00:14:50,119
Arrêtez de bouder.

208
00:14:50,239 --> 00:14:51,719
Nous pouvons enfin voyager pour une fois.

209
00:14:51,919 --> 00:14:52,719
Remonter le moral.

210
00:14:52,840 --> 00:14:54,599
Ne froncez plus les sourcils.

211
00:14:54,719 --> 00:14:55,719
Votre nez vous fait toujours mal ?

212
00:14:56,080 --> 00:14:57,039
Ça ne fait pas mal.

213
00:15:07,239 --> 00:15:07,840
Fais-moi confiance.

214
00:15:07,960 --> 00:15:08,280
Je vais bien.

215
00:15:08,359 --> 00:15:09,520
C'est bien.

216
00:15:20,840 --> 00:15:21,919
Belle-sœur?

217
00:15:29,719 --> 00:15:31,559
Je vais d'abord monter dans la voiture.

218
00:15:31,679 --> 00:15:32,559
Je vais d'abord monter dans la voiture.

219
00:15:35,479 --> 00:15:37,119
Où étais-tu
pendant la panne d'électricité hier ?

220
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
J'ai frappé à ta porte
mais tu n'étais pas là.

221
00:15:39,880 --> 00:15:41,239
Elle était avec moi.

222
00:15:45,359 --> 00:15:48,000
Tu ne veux vraiment pas
tu reviens avec nous ?

223
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Tu manques beaucoup à ma mère.

224
00:15:52,880 --> 00:15:55,960
Je lui rendrai visite quand je serai libre.

225
00:15:58,000 --> 00:15:59,039
Très bien alors.

226
00:16:04,880 --> 00:16:05,919
As-tu avoué ?

227
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
J'ai échoué.

228
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Lu Li a une approche rationnelle
vers les ennuis.

229
00:16:10,960 --> 00:16:12,359
Une fois qu'elle l'aura analysé minutieusement,

230
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
elle formulera sa réponse.

231
00:16:13,640 --> 00:16:15,119
Le processus peut prendre un certain temps.

232
00:16:15,760 --> 00:16:16,559
C'est bon.

233
00:16:16,760 --> 00:16:17,840
Je vais l'attendre.

234
00:16:20,400 --> 00:16:22,039
Mais ne sois pas comme moi.

235
00:16:22,400 --> 00:16:24,159
Appréciez quelqu’un avant de le perdre.

236
00:16:29,200 --> 00:16:29,760
Yiming.

237
00:16:29,880 --> 00:16:30,559
Allons-y.

238
00:16:34,799 --> 00:16:35,719
Lu Li.

239
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Tu manques énormément à tout le monde.

240
00:16:37,280 --> 00:16:38,479
Revenez bientôt.

241
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
Conduisez prudemment.

242
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
Au revoir.

243
00:16:58,280 --> 00:16:59,159
Junior.

244
00:17:00,200 --> 00:17:01,159
Montez à bord.

245
00:17:33,640 --> 00:17:34,479
Ma voiture n'est pas là.

246
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
Je suppose que je ferai du stop.

247
00:17:39,520 --> 00:17:40,439
Bien sûr.

248
00:18:02,199 --> 00:18:04,719
Je te traite la dernière fois.
C'est votre tour maintenant.

249
00:18:04,880 --> 00:18:05,800
Vous vous retournez.

250
00:18:05,959 --> 00:18:06,920
Bien sûr.

251
00:18:07,800 --> 00:18:08,719
Mlle Yezi.

252
00:18:15,119 --> 00:18:15,959
Da Huang.

253
00:18:16,119 --> 00:18:17,719
Miss Yezi est-elle amoureuse ?

254
00:18:18,800 --> 00:18:19,839
Je ne sais pas.

255
00:18:20,040 --> 00:18:21,599
Elle se sent différente.

256
00:18:23,079 --> 00:18:24,199
Vraiment?

257
00:18:26,000 --> 00:18:27,239
Vous y allez en premier.

258
00:18:27,479 --> 00:18:28,359
J'ai oublié mon téléphone.

259
00:18:28,439 --> 00:18:29,520
Faites la queue en premier.

260
00:18:30,079 --> 00:18:30,599
Allez, allez.

261
00:18:30,680 --> 00:18:31,119
Dépêchez-vous.

262
00:18:31,239 --> 00:18:31,880
Revenez vite.

263
00:18:31,959 --> 00:18:33,319
Prenez d'abord le numéro.

264
00:18:33,400 --> 00:18:34,160
D'accord.

265
00:18:34,640 --> 00:18:35,040
Ne traînez pas.

266
00:18:35,239 --> 00:18:35,599
Vous...

267
00:18:35,599 --> 00:18:36,160
Dépêchez-vous !

268
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
Je reviens dans un instant.

269
00:18:42,040 --> 00:18:42,599
Venez ici!

270
00:18:44,359 --> 00:18:45,079
Huang Huang.

271
00:18:45,199 --> 00:18:46,439
Tu m'as tellement manqué !

272
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire à tout le monde ?

273
00:18:49,319 --> 00:18:51,760
C'est parce que nous nous sommes rencontrés soudainement.

274
00:18:51,880 --> 00:18:53,199
D’autres pourraient ne pas être en mesure de l’accepter.

275
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
Même moi, j'en suis sous le choc.

276
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Combien de temps devons-nous attendre ?

277
00:18:57,040 --> 00:18:57,760
Un mois.

278
00:18:57,920 --> 00:18:59,560
Au bout d'un mois, d'accord ?

279
00:19:01,520 --> 00:19:03,359
Très bien, deux semaines.

280
00:19:07,319 --> 00:19:08,439
Mlle Yezi.

281
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
Xiaoqi, qu'est-ce qui t'a amené ici ?

282
00:19:11,119 --> 00:19:12,560
Laisse-moi te préparer une tasse de café.

283
00:19:12,599 --> 00:19:13,599
Attendez!

284
00:19:13,719 --> 00:19:14,800
Qui est cet homme ?

285
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
Il ne ressemble pas à Gu Mo.

286
00:19:17,359 --> 00:19:18,560
Incroyable.

287
00:19:18,599 --> 00:19:19,479
Mlle Yezi.

288
00:19:19,640 --> 00:19:20,959
Vous êtes un incroyable doubleur.

289
00:19:21,400 --> 00:19:22,359
Non.

290
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
C'est juste un collègue.

291
00:19:25,800 --> 00:19:26,959
Un collègue ?

292
00:19:28,040 --> 00:19:30,079
Alors pourquoi tu paniques
et agir de manière suspecte ?

293
00:19:30,239 --> 00:19:32,239
Qui est-il ? De quel département ?
Quel est son prénom?

294
00:19:34,040 --> 00:19:35,479
Vous ne le connaissez pas.

295
00:19:36,640 --> 00:19:38,319
Gu Mo est tellement aveuglé par l'amour.

296
00:19:38,520 --> 00:19:40,439
Il ne l'a même pas remarqué même si
c'était juste sous son nez.

297
00:19:40,640 --> 00:19:43,000
Est-ce que ton deuxième petit ami attend
être présenté à tout le monde ?

298
00:19:43,319 --> 00:19:44,359
Je vais lui parler de Gu Mo.

299
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Xiao Qi.

300
00:19:51,479 --> 00:19:55,520
Le réalisateur Gu et moi ne faisons qu'agir.

301
00:20:28,359 --> 00:20:29,040
Merci.

302
00:20:30,000 --> 00:20:30,880
Allons-y.

303
00:20:38,280 --> 00:20:39,239
Jiang Yicheng.

304
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Tu n'as plus besoin d'un tour ?

305
00:20:41,479 --> 00:20:43,160
L'hôtel est assez loin d'ici.

306
00:20:43,359 --> 00:20:43,920
C'est bon.

307
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
Je reverrai Lu Li à la maison
alors je reviendrai.

308
00:20:47,560 --> 00:20:49,640
Vous portez un imperméable pour vous doucher.

309
00:20:49,800 --> 00:20:50,959
Totalement inutile.

310
00:20:51,680 --> 00:20:52,479
Allons-y.

311
00:20:54,239 --> 00:20:54,560
Au revoir.

312
00:20:55,719 --> 00:20:57,839
Arrête de me tirer.

313
00:20:58,319 --> 00:20:58,520
Viens.

314
00:20:59,160 --> 00:21:00,040
Parlons dehors.

315
00:21:00,400 --> 00:21:01,319
Monsieur, Madame,

316
00:21:01,599 --> 00:21:02,680
le locataire n'est pas chez lui.

317
00:21:02,719 --> 00:21:03,640
Si vous provoquez du chahut,

318
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
cela dérangera les autres voisins.

319
00:21:05,880 --> 00:21:07,000
Appelle-la alors.

320
00:21:07,160 --> 00:21:07,880
Dis-lui ça

321
00:21:08,079 --> 00:21:09,400
nous l'attendons ici.

322
00:21:09,760 --> 00:21:10,640
Je...

323
00:21:11,560 --> 00:21:12,119
Mademoiselle Lu.

324
00:21:12,239 --> 00:21:13,280
Ils sont là pour vous.

325
00:21:13,359 --> 00:21:13,640
Viens.

326
00:21:15,640 --> 00:21:17,079
Êtes-vous Lu Li?

327
00:21:18,199 --> 00:21:19,319
Restez civilisé, s'il vous plaît.

328
00:21:19,479 --> 00:21:20,439
Ce qui s'est passé?

329
00:21:20,599 --> 00:21:22,119
Communiquons correctement.

330
00:21:22,280 --> 00:21:23,839
Je vais prendre congé maintenant.

331
00:21:24,560 --> 00:21:25,439
Allons-y.

332
00:21:28,119 --> 00:21:29,959
Comment puis-je t'aider?

333
00:21:30,680 --> 00:21:31,479
Avez-vous

334
00:21:31,479 --> 00:21:33,680
ouvrir un cours de programmation
escroquer de l'argent ?

335
00:21:34,199 --> 00:21:35,880
J'enseigne la programmation

336
00:21:36,160 --> 00:21:37,839
mais je n'ai demandé aucun frais.

337
00:21:38,160 --> 00:21:39,479
Vraiment?

338
00:21:39,719 --> 00:21:42,680
Ma fille a déjà dépensé de l'argent
de ses enveloppes rouges pour vous.

339
00:21:43,319 --> 00:21:44,239
Vous...

340
00:21:44,359 --> 00:21:46,000
Avez-vous au moins un permis d'enseigner?

341
00:21:46,119 --> 00:21:47,640
Sinon, je vous poursuivrai en justice !

342
00:21:47,719 --> 00:21:48,439
Madame,

343
00:21:48,680 --> 00:21:50,319
nous avons maintenant des lois et des règlements.

344
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Si vous voulez nous poursuivre,
as-tu une preuve ?

345
00:21:52,280 --> 00:21:54,640
Ma fille est
en dernière année du lycée.

346
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
Mais tu l'encourages
jouer à des jeux informatiques.

347
00:21:57,520 --> 00:22:00,119
Vous gâchez son avenir.

348
00:22:00,560 --> 00:22:01,920
Je n'ai besoin d'aucune preuve.

349
00:22:02,560 --> 00:22:03,439
Madame,

350
00:22:03,719 --> 00:22:06,359
la programmation fait partie du programme
de l'informatique.

351
00:22:06,640 --> 00:22:08,199
Ce n'est pas un jeu informatique.

352
00:22:08,319 --> 00:22:10,520
Mais à quoi ça sert ?

353
00:22:10,680 --> 00:22:11,640
Tu veux dire ma fille

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
est censé être un programmeur ?

355
00:22:14,959 --> 00:22:16,239
Pourquoi ne le peut-elle pas ?

356
00:22:16,439 --> 00:22:18,079
Demandez-vous un combat maintenant ?

357
00:22:18,239 --> 00:22:20,520
Une fille ne devrait pas être programmeuse.

358
00:22:21,319 --> 00:22:24,000
Le premier programmeur
dans le monde il y a une femme.

359
00:22:24,520 --> 00:22:27,199
Ada Lovelace.
Le langage de programmation avancé, Ada,

360
00:22:27,319 --> 00:22:28,920
porte son nom.

361
00:22:29,319 --> 00:22:31,119
Grâce Hopper,
également connu comme le fondateur de COBOL.

362
00:22:31,319 --> 00:22:32,719
L'ordinateur humain de Harvard,

363
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Henrietta Swan Leavitt.

364
00:22:34,760 --> 00:22:36,239
Ce sont toutes des femmes.

365
00:22:36,719 --> 00:22:38,959
Si vous pensez qu'ils le sont
beaucoup trop accompli,

366
00:22:39,199 --> 00:22:40,599
puis assis devant toi

367
00:22:40,800 --> 00:22:42,520
est un excellent programmeur, Lu Li.

368
00:22:46,439 --> 00:22:47,400
Peu importe.

369
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
Je ne laisserai pas ma fille
étudier l'informatique.

370
00:22:52,880 --> 00:22:54,119
Papa, maman.

371
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
Hui, pourquoi es-tu ici ?

372
00:22:57,079 --> 00:22:59,239
Je devrais vous poser cette question.

373
00:22:59,439 --> 00:23:01,479
Pourquoi es-tu ici pour déranger Miss Lu ?

374
00:23:02,119 --> 00:23:04,400
Comme je l'ai dit, ce n'est pas une escroc.

375
00:23:04,800 --> 00:23:07,760
J'ai utilisé l'argent de mes enveloppes rouges
acheter un nouvel ordinateur

376
00:23:08,560 --> 00:23:10,359
parce que j'aime la programmation.

377
00:23:11,199 --> 00:23:12,680
Tu es encore jeune.

378
00:23:12,920 --> 00:23:14,839
Vous ne savez pas ce que vous aimez.

379
00:23:15,239 --> 00:23:17,040
J'ai déjà 18 ans.

380
00:23:17,319 --> 00:23:20,239
Je peux choisir ce dans quoi je veux me spécialiser.

381
00:23:22,119 --> 00:23:23,359
Je veux étudier l'informatique.

382
00:23:23,560 --> 00:23:24,599
Non. Fin de la discussion.

383
00:23:24,800 --> 00:23:27,680
Une fille ne devrait pas apprendre l’informatique.

384
00:23:27,880 --> 00:23:31,040
Il ne te nourrira pas assez longtemps
et c'est radioactif.

385
00:23:31,280 --> 00:23:32,199
Écoutez-nous.

386
00:23:32,400 --> 00:23:33,359
Étudiez l’administration des affaires.

387
00:23:33,479 --> 00:23:35,000
Vous pouvez ainsi trouver facilement un emploi.

388
00:23:35,239 --> 00:23:36,439
Exactement.

389
00:23:36,880 --> 00:23:37,920
Maman.

390
00:23:38,199 --> 00:23:40,920
Je ne veux pas passer ma vie
faire quelque chose que je n'aime pas.

391
00:23:41,599 --> 00:23:42,760
Monsieur, Madame.

392
00:23:43,079 --> 00:23:45,400
Hui est doué en programmation.

393
00:23:45,719 --> 00:23:47,000
Elle est logique

394
00:23:47,199 --> 00:23:49,359
et créatif.

395
00:23:49,760 --> 00:23:51,920
J'espère que vous pourrez respecter sa décision.

396
00:23:53,239 --> 00:23:54,359
Nous parlerons plus tard.

397
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Nous parlerons plus tard.

398
00:23:56,319 --> 00:23:57,280
Je suis désolé, Mlle Lu.

399
00:23:57,359 --> 00:23:58,319
Nous parlerons plus tard.

400
00:23:58,959 --> 00:23:59,439
Monsieur, Madame.

401
00:23:59,560 --> 00:24:00,479
Bon voyage.

402
00:24:00,880 --> 00:24:01,199
Maman.

403
00:24:01,319 --> 00:24:02,319
Laisse-moi tranquille.

404
00:24:07,040 --> 00:24:10,479
Merci pour l'instant.

405
00:24:12,920 --> 00:24:13,959
Junior.

406
00:24:15,160 --> 00:24:16,280
Merci aussi.

407
00:24:18,479 --> 00:24:20,160
En quelle année sommes-nous déjà ?

408
00:24:20,280 --> 00:24:21,640
je ne peux pas croire
certaines personnes pensent encore ainsi.

409
00:24:21,800 --> 00:24:23,079
C'est juste de l'informatique.

410
00:24:23,239 --> 00:24:24,800
Pas la fin du monde.

411
00:24:25,520 --> 00:24:27,239
C'est encore courant maintenant.

412
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Beaucoup de gens pensent que

413
00:24:29,239 --> 00:24:30,880
les femmes ne peuvent pas être programmeuses.

414
00:24:38,079 --> 00:24:39,359
Vous devriez rentrer.

415
00:24:39,520 --> 00:24:40,599
Je vais y retourner maintenant.

416
00:24:46,079 --> 00:24:47,040
Attendez.

417
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
J'habite à l'étage au-dessus d'elle.

418
00:24:48,880 --> 00:24:50,359
C'est ma maison.

419
00:24:51,359 --> 00:24:52,439
Tu devrais rentrer plus tôt.

420
00:25:10,000 --> 00:25:11,839
(Vous demandez un combat maintenant ?)

421
00:25:11,839 --> 00:25:14,439
(Une fille ne devrait pas être programmeuse.)

422
00:25:14,959 --> 00:25:16,599
(C'est encore courant maintenant.)

423
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
(Beaucoup de gens pensent ça)

424
00:25:18,479 --> 00:25:20,000
(les femmes ne peuvent pas être programmeuses.)

425
00:25:26,199 --> 00:25:27,000
(Maman.)

426
00:25:27,400 --> 00:25:28,719
(Pourquoi toi et papa)

427
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
(accepte de me laisser
étudier l'informatique ?)

428
00:25:39,959 --> 00:25:40,839
Que s'est-il passé ?

429
00:25:41,000 --> 00:25:41,959
Quel connard.

430
00:25:42,199 --> 00:25:43,439
Menteur!

431
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
Est-ce qu'il t'a encore contrarié ?

432
00:25:45,800 --> 00:25:46,959
Vous n'en avez aucune idée.

433
00:25:47,359 --> 00:25:49,520
Il me prend pour un imbécile.

434
00:25:50,439 --> 00:25:51,640
Comment ça?

435
00:25:51,880 --> 00:25:52,640
Tu te souviens quand je t'ai dit

436
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
qu'il était en couple
avec Mlle Yezi ?

437
00:25:54,640 --> 00:25:55,959
C'est faux.

438
00:25:56,119 --> 00:25:57,880
C'est un acte pour me tromper.

439
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?

440
00:26:02,239 --> 00:26:03,920
Parce que je l'avais déjà deviné.

441
00:26:05,119 --> 00:26:06,319
Mais comment ?

442
00:26:06,680 --> 00:26:07,760
Laissez-moi vous demander ceci.

443
00:26:08,160 --> 00:26:10,280
Pourquoi Gu Mo voulait-il te mentir ?

444
00:26:11,000 --> 00:26:12,199
Parce qu'il est fou.

445
00:26:12,680 --> 00:26:13,719
Gu Xiaoqi.

446
00:26:14,079 --> 00:26:15,000
Arrête ça

447
00:26:15,119 --> 00:26:16,839
jeu de cache-cache.

448
00:26:17,000 --> 00:26:17,680
Il faut être honnête,

449
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
d'accord ?

450
00:26:19,199 --> 00:26:20,119
Que veux-tu dire?

451
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
Gu Mo t'aime bien.

452
00:26:22,319 --> 00:26:24,199
Et d'après ce que j'ai vu jusqu'à présent,

453
00:26:24,520 --> 00:26:25,359
tu l'aimes bien aussi.

454
00:26:25,479 --> 00:26:27,400
Alors vous pouvez tous les deux...

455
00:26:35,719 --> 00:26:36,760
Est-ce que j'ai vraiment... ?

456
00:26:41,839 --> 00:26:42,719
Da Huang.

457
00:26:42,880 --> 00:26:44,239
J'ai besoin d'une faveur de ta part.

458
00:26:50,239 --> 00:26:51,640
Au début, nous voulions dire non.

459
00:26:51,880 --> 00:26:53,119
Tu ne sais pas combien de fois

460
00:26:53,400 --> 00:26:55,280
ton père et moi avons discuté de cela.

461
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
je n'ai jamais entendu

462
00:26:57,199 --> 00:26:59,319
d'une fille qui se spécialise en informatique.

463
00:26:59,560 --> 00:27:01,640
Mais à l'époque, tu étais tellement intéressé.

464
00:27:02,040 --> 00:27:04,880
Je pensais que tu abandonnerais
en heurtant un mur

465
00:27:04,959 --> 00:27:06,479
alors je te laisse tranquille.

466
00:27:06,640 --> 00:27:09,199
Mais à la fin, tu n'as pas abandonné

467
00:27:09,400 --> 00:27:11,479
et je suis devenu programmeur.

468
00:27:12,439 --> 00:27:14,520
Qu'est-ce que je me suis attiré ?

469
00:27:21,359 --> 00:27:22,319
Maman.

470
00:27:23,280 --> 00:27:24,359
Je t'aime.

471
00:27:42,000 --> 00:27:42,880
Maître!

472
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Hui m'a parlé d'hier.

473
00:27:45,040 --> 00:27:46,239
Êtes-vous d'accord?

474
00:27:47,280 --> 00:27:49,239
C'est bon. Je comprends.

475
00:27:49,439 --> 00:27:51,199
Ses parents s'inquiètent juste pour elle.

476
00:27:54,599 --> 00:27:55,520
Quel est le problème?

477
00:27:55,760 --> 00:27:56,839
Maître,

478
00:27:57,280 --> 00:27:58,719
Je démissionne.

479
00:27:59,239 --> 00:28:02,280
Je pourrais ne pas y assister
le cours de programmation.

480
00:28:02,520 --> 00:28:05,599
N'êtes-vous pas nouveau ici ?

481
00:28:05,800 --> 00:28:07,160
Pourquoi quittez-vous ce travail ?

482
00:28:07,359 --> 00:28:09,719
Mes parents m'ont trouvé un travail
dans le service social.

483
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
Ils pensent que le travail est plus facile
et plus stable.

484
00:28:12,800 --> 00:28:15,479
J'étais comme Hui aussi
quand j'étais candidat au NCEE.

485
00:28:15,640 --> 00:28:17,439
Je ne savais pas ce que j'aimais

486
00:28:17,599 --> 00:28:19,359
alors mes parents ont choisi ma spécialité pour moi.

487
00:28:19,719 --> 00:28:21,359
Dernièrement, j'ai pensé

488
00:28:21,520 --> 00:28:23,680
comme ce serait génial
si nous pouvions nous rencontrer plus tôt.

489
00:28:24,719 --> 00:28:27,680
Mais tu peux toujours venir à mes cours.

490
00:28:27,800 --> 00:28:29,079
Il ne sert à rien.

491
00:28:29,319 --> 00:28:31,319
Mes parents ne me laissent pas changer de travail.

492
00:28:31,560 --> 00:28:32,680
Et ils pensent aussi que

493
00:28:32,880 --> 00:28:34,560
jouer à des jeux informatiques n’est pas bon.

494
00:28:34,839 --> 00:28:35,800
Maître.

495
00:28:36,079 --> 00:28:37,479
Continuez à faire ce que vous faites.

496
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Offrez à ceux qui aiment la programmation

497
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
une chance d'embrasser leur vrai moi

498
00:28:41,119 --> 00:28:42,839
pour qu'ils ne soient pas comme moi,

499
00:28:43,160 --> 00:28:44,439
regretter quand il est trop tard.

500
00:29:15,359 --> 00:29:16,119
Asseyez-vous.

501
00:29:16,239 --> 00:29:17,319
Ne restez pas là.

502
00:29:25,839 --> 00:29:27,040
Vous êtes...

503
00:29:27,959 --> 00:29:29,079
J'ai oublié de te le dire.

504
00:29:29,239 --> 00:29:31,839
Da Huang et moi sommes ensemble maintenant.

505
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
Ensemble?

506
00:29:34,160 --> 00:29:34,959
Oui.

507
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
Je pourrais aussi bien utiliser ce double rendez-vous

508
00:29:37,719 --> 00:29:39,359
pour le présenter officiellement à vous deux.

509
00:29:40,640 --> 00:29:42,359
Double rendez-vous ?

510
00:29:42,520 --> 00:29:44,359
Tu veux dire qu'ils sont...

511
00:29:44,439 --> 00:29:47,400
Miss Yezi et mon frère sont ensemble,
tu ne sais pas ?

512
00:29:52,119 --> 00:29:54,520
Mais je me souviens de vous deux
je n'ai pas parlé depuis longtemps.

513
00:29:55,359 --> 00:29:57,119
Grâce à une certaine personne,

514
00:29:57,319 --> 00:29:59,479
nous n'avons pas pu parler pendant très longtemps.

515
00:29:59,920 --> 00:30:02,400
Cependant, mon cher ici présent a pris sa décision

516
00:30:02,520 --> 00:30:03,160
et j'ai décidé

517
00:30:03,280 --> 00:30:05,160
se battre pour son amour.

518
00:30:05,319 --> 00:30:07,520
Parce que personne
devrait abandonner le véritable amour.

519
00:30:15,239 --> 00:30:16,079
L'amour vrai?

520
00:30:16,199 --> 00:30:17,160
Oui.

521
00:30:18,199 --> 00:30:20,719
Aussi, grâce à l'intervention
de cette certaine personne,

522
00:30:20,880 --> 00:30:23,119
nous avons fini par comprendre
les sentiments de chacun s'améliorent.

523
00:30:23,319 --> 00:30:24,000
Ai-je raison,

524
00:30:24,160 --> 00:30:25,280
chérie ?

525
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
Vous avez annulé notre rendez-vous
jouer à des jeux dans le cybercafé.

526
00:30:37,800 --> 00:30:38,839
Est-ce qu'elle est ton jeu alors ?

527
00:30:38,959 --> 00:30:41,000
Tu as dit que tu allais
un centre de beauté avec votre meilleure amie.

528
00:30:41,239 --> 00:30:42,520
Alors M. Gu est votre meilleur ami ?

529
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
M. Gu et moi ne faisons qu'agir.

530
00:30:43,880 --> 00:30:45,160
Mais cette rupture est réelle.

531
00:30:46,400 --> 00:30:48,079
Yezi. Yezi!

532
00:30:48,199 --> 00:30:49,280
Au revoir!

533
00:30:49,599 --> 00:30:50,239
Yezi!

534
00:30:50,400 --> 00:30:51,319
Nous aussi, nous agissons.

535
00:30:51,439 --> 00:30:53,400
Je suis très confus.

536
00:30:57,520 --> 00:30:57,880
Yezi,

537
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît.

538
00:30:59,319 --> 00:31:00,680
Ce n'est pas ce que vous pensez.

539
00:31:00,959 --> 00:31:02,400
Xiaoqi et moi ne sommes que des amis.

540
00:31:02,560 --> 00:31:03,479
Écoutez-moi.

541
00:31:03,640 --> 00:31:05,119
Comment était mon jeu ?

542
00:31:05,719 --> 00:31:06,959
Quoi?

543
00:31:07,400 --> 00:31:08,599
Tu es tellement stupide !

544
00:31:08,760 --> 00:31:10,839
Tu ne peux pas dire à Gu Mo
et Gu Xiaoqi sont en couple ?

545
00:31:11,000 --> 00:31:11,479
Je ne sais pas.

546
00:31:11,640 --> 00:31:12,760
Je sais juste que tu me fais peur.

547
00:31:12,880 --> 00:31:14,319
Alors, la rupture fait-elle partie de l'acte ?

548
00:31:14,439 --> 00:31:15,719
Oui, je plaisantais.

549
00:31:15,839 --> 00:31:16,839
Prenons quelque chose à manger.

550
00:31:16,920 --> 00:31:17,359
Allons-y.

551
00:31:17,400 --> 00:31:19,439
Une rupture, c'est une affaire sérieuse !

552
00:31:23,719 --> 00:31:24,920
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?

553
00:31:26,439 --> 00:31:27,760
Toi aussi.

554
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Alors tu sais pourquoi j'ai fait ça ?

555
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Je ne le fais pas et je ne suis pas intéressé.

556
00:31:30,839 --> 00:31:31,119
Vous...

557
00:31:31,199 --> 00:31:31,760
Je sais juste que

558
00:31:31,880 --> 00:31:33,839
tu es la raison pour laquelle je suis célibataire maintenant.

559
00:31:34,119 --> 00:31:35,680
Si seulement tu ne t'étais pas autant mêlé...

560
00:31:35,959 --> 00:31:38,000
Je vais bientôt trouver un petit ami !

561
00:31:38,119 --> 00:31:39,079
Comment oses-tu ?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,880
Juste pour que vous le sachiez, Gu Xiaoqi.

563
00:31:41,079 --> 00:31:43,040
Je vais ruiner tous tes petits amis,
autant que vous pouvez en trouver.

564
00:31:43,160 --> 00:31:44,319
Pourquoi fais-tu ça ?

565
00:31:52,040 --> 00:31:52,800
Je vais partir alors.

566
00:32:12,400 --> 00:32:13,319
En fait,

567
00:32:13,599 --> 00:32:15,079
puis "tian" en Tianqi

568
00:32:15,713 --> 00:32:16,713
(Doux)
[*Même prononciation que "tian" en chinois]

569
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
s'écrit ainsi.

570
00:32:22,000 --> 00:32:22,880
Que veux-tu dire?

571
00:32:23,000 --> 00:32:24,079
Xiao Qi.

572
00:32:28,319 --> 00:32:29,719
Je t'aime depuis longtemps.

573
00:32:47,000 --> 00:32:51,880
Je n'ai commencé à t'aimer que récemment.

574
00:33:03,880 --> 00:33:04,800
Gu Mo !

575
00:33:06,079 --> 00:33:07,599
Je réalise quelque chose de bizarre.

576
00:33:07,800 --> 00:33:08,280
W...

577
00:33:08,439 --> 00:33:09,319
Quoi ?

578
00:33:09,479 --> 00:33:10,479
Sais-tu que

579
00:33:11,040 --> 00:33:13,560
la distance entre
ton épaule gauche contre ton cou

580
00:33:13,839 --> 00:33:16,199
et la distance entre
ton épaule droite contre ton cou

581
00:33:16,959 --> 00:33:18,520
sont les mêmes ?

582
00:33:19,479 --> 00:33:21,199
Tu m'as fait peur.

583
00:33:36,479 --> 00:33:37,439
M. Jiang.

584
00:33:37,880 --> 00:33:38,760
Où est Lu Li ?

585
00:33:38,959 --> 00:33:39,599
Lu Li ?

586
00:33:39,719 --> 00:33:41,719
Elle a pris congé et s'est rendue à l'hôpital.

587
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
Et maintenant, personne ne peut réparer
mon ordinateur cassé.

588
00:33:43,719 --> 00:33:44,719
Quel hôpital ?

589
00:33:44,959 --> 00:33:47,319
Ça doit être celui le plus proche d'ici,
le Premier Hôpital.

590
00:33:49,079 --> 00:33:51,199
M. Jiang, pourquoi partez-vous ?

591
00:33:51,400 --> 00:33:53,040
Elle est accompagnée de M. Lu.

592
00:33:53,920 --> 00:33:56,319
Les hommes sont tellement aveugles.

593
00:34:02,400 --> 00:34:03,479
Comment vas-tu?

594
00:34:04,000 --> 00:34:05,239
Qu'a dit le médecin ?

595
00:34:08,080 --> 00:34:09,959
Le médecin a dit que tout était normal.

596
00:34:11,120 --> 00:34:12,959
Merci de m'avoir accompagné
à mon check-up.

597
00:34:13,959 --> 00:34:15,520
Pas besoin de me remercier.

598
00:34:17,000 --> 00:34:18,719
Montre-moi l'échographie de ton bébé.

599
00:34:18,800 --> 00:34:20,040
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

600
00:34:23,120 --> 00:34:25,159
Votre bébé ressemble à une poire.

601
00:34:28,159 --> 00:34:30,000
Il serre le poing.

602
00:34:30,679 --> 00:34:32,959
Le médecin m'a dit tout à l'heure que
il a commencé à faire pousser des ongles

603
00:34:33,280 --> 00:34:35,000
et maintenant, il peut même roter.

604
00:34:35,239 --> 00:34:36,639
C'est incroyable.

605
00:34:38,840 --> 00:34:40,520
Mais tu ne ressembles pas

606
00:34:40,639 --> 00:34:42,560
une femme enceinte.

607
00:34:43,239 --> 00:34:45,479
Peut-être parce que je porte des vêtements amples.

608
00:34:47,520 --> 00:34:48,800
Regardez ça.

609
00:34:49,439 --> 00:34:50,679
(Salle de diagnostic gynécologique)
Cette partie de la poire

610
00:34:50,800 --> 00:34:52,919
devrait être sa jambe.

611
00:34:54,120 --> 00:34:56,760
Tour de tête, 121.

612
00:34:57,199 --> 00:34:58,360
Êtes-vous enceinte?

613
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Oui.

614
00:35:18,040 --> 00:35:18,719
Est-ce le mien ?

615
00:35:18,800 --> 00:35:21,479
C'est le mien.

616
00:35:26,000 --> 00:35:26,919
Quoi?

617
00:35:27,280 --> 00:35:28,399
Vous ne l'avez pas attrapé ?

618
00:35:29,840 --> 00:35:32,639
Comme je l'ai dit, c'est le mien.

619
00:35:35,879 --> 00:35:36,760
Impossible.

620
00:35:36,919 --> 00:35:38,120
Que veux-tu dire?

621
00:35:38,399 --> 00:35:40,719
Ne sais-tu pas que nous vivons déjà ensemble ?

622
00:35:50,800 --> 00:35:52,439
Nous pouvons enfin voyager pour une fois.

623
00:35:52,639 --> 00:35:53,399
Remonter le moral.

624
00:35:53,560 --> 00:35:55,239
Ne froncez plus les sourcils.

625
00:35:56,040 --> 00:35:57,000
Votre nez vous fait toujours mal ?

626
00:35:57,520 --> 00:35:58,479
Ça ne fait pas mal.

627
00:36:03,840 --> 00:36:04,760
Oh,

628
00:36:05,159 --> 00:36:06,760
tu te souviens du bijou de sécurité
tu nous l'as donné la dernière fois ?

629
00:36:06,840 --> 00:36:09,360
Je vais prendre ça comme cadeau pour mon bébé.

630
00:36:09,479 --> 00:36:10,439
Merci.

631
00:36:12,360 --> 00:36:13,879
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

632
00:36:26,199 --> 00:36:28,320
C'est pour ça que tu m'as refusé.

633
00:36:54,540 --> 00:36:57,820
♪Dans une pièce vide♪

634
00:36:59,140 --> 00:37:05,460
♪J'ai fermé les yeux
mais je n'arrivais pas à dormir après la pluie ♪

635
00:37:05,900 --> 00:37:09,100
♪Votre photo♪

636
00:37:10,460 --> 00:37:13,046
♪C'est toujours la première image sur mon téléphone♪

637
00:37:13,080 --> 00:37:14,199
Je suis désolé.

638
00:37:15,320 --> 00:37:17,679
Je ne voulais pas que les choses soient gênantes

639
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
alors je suis allé le taquiner.

640
00:37:20,000 --> 00:37:21,560
Pourquoi lui as-tu menti ?

641
00:37:22,060 --> 00:37:23,427
♪Je ne verrai plus mes déchets♪

642
00:37:23,479 --> 00:37:25,399
Si je ne lui fais pas assez de mal,

643
00:37:27,120 --> 00:37:29,199
nous ne pouvons pas tester sa sincérité.

644
00:37:29,248 --> 00:37:31,092
♪Hélas, tel est l'amour♪

645
00:37:31,159 --> 00:37:32,120
Il pensera que c'est vrai.

646
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
Laissez-le tranquille alors.

647
00:37:33,760 --> 00:37:34,959
Ne te demandes-tu pas

648
00:37:35,399 --> 00:37:36,919
s'il veut que tu reviennes

649
00:37:37,000 --> 00:37:38,959
par amour ou par sens du devoir ?

650
00:37:39,280 --> 00:37:40,959
Maintenant, nous pouvons le tester.

651
00:37:41,199 --> 00:37:43,199
Si c'est par sens du devoir,

652
00:37:43,360 --> 00:37:47,360
il va juste partir

653
00:37:47,479 --> 00:37:49,239
et je ne me sentirai pas coupable.

654
00:37:49,560 --> 00:37:50,919
Si...

655
00:37:50,924 --> 00:37:52,980
♪À propos de cet été
dans mes souvenirs ♪

656
00:37:53,120 --> 00:37:53,718
♪Un enregistrement de notre passé♪

657
00:37:53,760 --> 00:37:54,639
Si quoi ?

658
00:37:56,020 --> 00:37:57,406
♪Tu as dit que nous étions censés être ensemble♪

659
00:37:57,439 --> 00:37:58,719
S'il t'aime vraiment,

660
00:37:59,600 --> 00:38:01,560
il reviendra vers vous.

661
00:38:01,624 --> 00:38:06,560
♪J'essaie de retenir mes larmes
et affronte les mensonges avec le sourire ♪

662
00:38:06,940 --> 00:38:12,340
♪Mais le ciel déverse la pluie
et me trempe le visage ♪

663
00:38:12,540 --> 00:38:13,485
♪Tu as dit que nous nous reverrions
ce même printemps ♪

664
00:38:13,560 --> 00:38:14,719
(Le fera-t-il ?)

665
00:38:16,420 --> 00:38:19,020
♪Et tu es arrivé à l'heure♪

666
00:38:19,180 --> 00:38:21,780
♪Mais nous ne pourrons jamais revenir en arrière♪

667
00:38:22,020 --> 00:38:23,161
♪À ce bon vieux temps♪

668
00:38:23,239 --> 00:38:24,320
(Tu ne l'as pas attrapé ?)

669
00:38:25,360 --> 00:38:28,239
(Comme je l'ai dit, c'est le mien.)

670
00:38:28,256 --> 00:38:31,860
♪Votre monde♪

671
00:38:31,879 --> 00:38:32,760
(Lu Li.)

672
00:38:33,239 --> 00:38:35,120
(Je suis venu ici pour toi.)

673
00:38:35,399 --> 00:38:36,959
(Peux-tu arrêter de me donner
l'épaule froide ?)

674
00:38:37,560 --> 00:38:39,080
S'il s'agit du divorce, nous pouvons en parler.

675
00:38:39,320 --> 00:38:41,959
Sinon, non merci.

676
00:38:42,679 --> 00:38:44,879
(L'amour est une affaire personnelle.)

677
00:38:45,639 --> 00:38:48,840
(je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre
pour rembourser mon amour.)

678
00:38:49,100 --> 00:38:50,788
♪J'essaie de retenir mes larmes
et affronte les mensonges avec le sourire ♪

679
00:38:50,840 --> 00:38:53,439
(Il n'y a pas de bien ou de mal
à ce mariage.)

680
00:38:54,080 --> 00:38:56,560
C'est ma décision de partir.

681
00:38:56,959 --> 00:38:58,560
Vous pouvez revenir maintenant.

682
00:38:59,800 --> 00:39:01,639
(Trouvez quelqu'un que vous aimez vraiment.)

683
00:39:01,649 --> 00:39:04,340
♪Tu as dit que nous nous reverrions
ce même printemps ♪

684
00:39:04,460 --> 00:39:06,860
♪Et tu es arrivé à l'heure♪

685
00:39:07,060 --> 00:39:09,740
♪Mais nous ne pourrons jamais revenir en arrière♪

686
00:39:09,820 --> 00:39:15,740
♪À ce bon vieux temps♪

687
00:39:24,639 --> 00:39:25,560
Yicheng.

688
00:39:25,840 --> 00:39:26,719
Yicheng.

689
00:39:27,959 --> 00:39:28,439
Ce qui s'est passé?

690
00:39:28,520 --> 00:39:30,000
Tu n'as pas dormi chez toi ?

691
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
Tu as même bu.

692
00:39:36,959 --> 00:39:38,520
Je vais d'abord prendre une douche.

693
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Yicheng.

694
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
Dis-moi ce qui s'est passé.

695
00:39:45,639 --> 00:39:46,719
Je vais bien.

696
00:39:47,600 --> 00:39:49,159
Li a-t-il refusé de revenir ?

697
00:39:49,679 --> 00:39:50,679
C'est bon.

698
00:39:50,840 --> 00:39:52,199
Sois patient.

699
00:39:52,399 --> 00:39:54,040
Tu sais, Li

700
00:39:54,399 --> 00:39:55,439
est gentil

701
00:39:55,560 --> 00:39:57,000
mais têtu.

702
00:39:57,719 --> 00:39:59,840
Tu es revenu tout d'un coup.

703
00:40:00,080 --> 00:40:01,439
J'ai acheté quelque chose et j'avais prévu de le faire

704
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
je vous demande de les amener à Chongqing.

705
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Faites-moi savoir plus tôt
quand tu reviendras la prochaine fois

706
00:40:06,040 --> 00:40:08,320
pour que je puisse lui en acheter davantage.

707
00:40:12,080 --> 00:40:12,760
Maman.

708
00:40:13,320 --> 00:40:14,679
Je n'irai plus à Chongqing.

709
00:40:14,959 --> 00:40:16,439
Le travail a-t-il été chargé ?

710
00:40:16,800 --> 00:40:17,320
C'est bon.

711
00:40:17,520 --> 00:40:18,679
Je vais demander à Yiming de les envoyer.

712
00:40:19,159 --> 00:40:20,000
Maman.

713
00:40:20,199 --> 00:40:21,600
Elle a déjà un petit ami.

714
00:40:23,159 --> 00:40:24,520
C'est M. Lu ?

715
00:40:24,879 --> 00:40:25,800
Tong

716
00:40:25,879 --> 00:40:27,239
me l'a déjà dit

717
00:40:27,760 --> 00:40:31,959
qu'ils ne ressemblaient pas
un couple du tout.

718
00:40:32,239 --> 00:40:34,679
Ils doivent agir devant vous.

719
00:40:35,840 --> 00:40:38,159
Ce n'est pas un acte. C'est réel.

720
00:40:40,000 --> 00:40:41,719
Elle est déjà passée à autre chose.

721
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Je ne devrais plus la déranger.

722
00:40:44,320 --> 00:40:45,639
Je suis désolé, maman.

723
00:40:48,120 --> 00:40:48,919
Yicheng !

724
00:40:49,239 --> 00:40:50,040
Yicheng !

725
00:40:50,320 --> 00:40:51,479
Yicheng !

726
00:40:55,399 --> 00:40:56,520
Ce qui s'est passé?

727
00:40:57,199 --> 00:40:58,919
Que se passe-t-il?

728
00:41:07,600 --> 00:41:08,719
Chéri,

729
00:41:09,000 --> 00:41:10,439
je pense que j'ai

730
00:41:10,679 --> 00:41:12,159
encore une raideur de la nuque.

731
00:41:12,360 --> 00:41:14,639
Ça fait trop mal.
Pouvez-vous me masser le cou ?

732
00:41:16,120 --> 00:41:16,959
Chéri,

733
00:41:22,399 --> 00:41:23,719
qu'est-ce qu'il y a ?

734
00:41:24,879 --> 00:41:26,080
Dites-moi.

735
00:41:26,239 --> 00:41:27,919
Chéri,

736
00:41:28,840 --> 00:41:30,439
ma belle-fille...

737
00:41:31,080 --> 00:41:34,280
ma belle-fille est partie.

738
00:41:34,679 --> 00:41:35,879
D'accord. D'accord.

739
00:41:36,040 --> 00:41:38,239
Calme-toi.

740
00:41:38,399 --> 00:41:40,600
Dites-moi ce qui s'est passé lentement.

741
00:41:40,719 --> 00:41:41,639
Je suis là.

742
00:41:41,719 --> 00:41:42,840
Je vais trouver un moyen.

743
00:41:43,120 --> 00:41:43,840
Chéri,

744
00:41:43,959 --> 00:41:45,959
s'il te plaît, rends-moi ma belle-fille.

745
00:41:46,679 --> 00:41:47,439
D'accord.

746
00:41:47,439 --> 00:41:47,760
D'accord.

747
00:41:47,879 --> 00:41:48,479
Calme-toi.

748
00:41:48,520 --> 00:41:49,919
Oh non.

749
00:41:50,239 --> 00:41:52,080
Lu Li ne reviendra plus.

750
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
Cet ingrat.

751
00:42:01,159 --> 00:42:01,919
Maman.

752
00:42:01,919 --> 00:42:03,000
Ne pleure pas.

753
00:42:03,360 --> 00:42:04,040
Ne pleure pas.

754
00:42:09,719 --> 00:42:10,120
Ici.

755
00:42:10,439 --> 00:42:11,360
Les documents pour Boss.

756
00:42:11,479 --> 00:42:12,199
D'accord.

757
00:42:18,879 --> 00:42:20,679
Jiang Yicheng
Je ne suis pas venu au bureau aujourd'hui.

758
00:42:21,800 --> 00:42:23,199
Je pense qu'il est retourné à Xinhai.

759
00:42:24,320 --> 00:42:25,399
D'accord.

760
00:42:27,800 --> 00:42:29,239
Il aura peut-être besoin de temps.

761
00:42:29,399 --> 00:42:30,959
Après tout, c'est tout à fait

762
00:42:31,280 --> 00:42:32,600
une nouvelle choquante.

763
00:42:40,120 --> 00:42:41,159
Je vais bien.

764
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
S'il abandonne,

765
00:42:43,120 --> 00:42:45,159
cela signifie que mon hypothèse est juste.

766
00:42:45,879 --> 00:42:49,280
Le pire arrive au pire,
Je reviens à la case départ.

767
00:42:49,760 --> 00:42:51,239
Ce sera mauvais.

768
00:42:52,439 --> 00:42:54,320
Cela signifie ma gentille intention
a aggravé les choses.

769
00:42:55,080 --> 00:42:56,520
je me sentirai coupable
pour le reste de ma vie.

770
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
Ne le sois pas.

771
00:42:59,320 --> 00:43:01,520
C'est entre lui et moi.

772
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Que ce soit une fin heureuse ou mauvaise,
Je l'accepterai.

773
00:43:07,679 --> 00:43:10,840
J'espère que Jiang Yicheng ne me laissera pas tomber.

774
00:43:25,940 --> 00:43:29,420
(Cent façons de tuer un boss)

775
00:43:56,520 --> 00:43:57,959
(Permettez-moi de la réintroduire.)

776
00:43:59,199 --> 00:44:00,919
C'est ma femme.

777
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Lu Li.

778
00:44:09,719 --> 00:44:11,479
Contentons-nous de cela pour le moment.

779
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
Koala Lu.

780
00:44:17,399 --> 00:44:18,840
Joyeux anniversaire.

781
00:45:12,919 --> 00:45:13,719
Papa.

782
00:45:15,959 --> 00:45:17,239
Viens avec moi.

783
00:45:25,959 --> 00:45:28,879
(Nous sortons toujours
quand il n'y a plus d'espoir)

784
00:45:29,000 --> 00:45:31,479
(mais hésite quand
c'est trop beau pour être vrai.)

785
00:45:32,399 --> 00:45:34,479
(C'est parce que
perdre quelque chose après l'avoir obtenu)

786
00:45:35,040 --> 00:45:38,639
(c'est pire que
je ne l'ai pas depuis le début.)

787
00:45:48,530 --> 00:45:52,610
♪Grand et grand,
tu as une voix d'enfant ♪

788
00:45:52,730 --> 00:45:53,770
♪Naïf♪

789
00:45:54,850 --> 00:45:56,050
♪Petit♪

790
00:45:57,490 --> 00:46:01,490
♪Petit et petit,
Je me sens un peu stressé avec toi ♪

791
00:46:01,890 --> 00:46:05,690
♪Peur de m'approcher♪

792
00:46:06,450 --> 00:46:10,050
♪J'espère te voir tous les matins♪

793
00:46:10,450 --> 00:46:15,050
♪Pour que ma journée ait un sens♪

794
00:46:15,570 --> 00:46:19,250
♪En attendant d'entendre ta voix tous les soirs♪

795
00:46:19,570 --> 00:46:23,570
♪Pour briser le silence de la nuit♪

796
00:46:24,690 --> 00:46:28,130
♪Chaque fois que le téléphone sonne,
J'aurais aimé que ce soit toi ♪

797
00:46:28,330 --> 00:46:30,370
♪Quand j'entends ta voix♪

798
00:46:30,650 --> 00:46:33,690
♪Un sourire grandit sur mon visage♪

799
00:46:33,730 --> 00:46:37,050
♪Vos mots
sont toujours un peu enfantins ♪

800
00:46:37,130 --> 00:46:41,050
♪Ça me donne envie de te taquiner♪

801
00:46:41,930 --> 00:46:43,610
♪Désolé♪

802
00:47:03,358 --> 00:47:07,278
♪Parfois tu es un peu têtu♪

803
00:47:07,518 --> 00:47:09,238
♪Un mauvais caractère♪

804
00:47:09,518 --> 00:47:11,238
♪Avec une pointe de jalousie♪

805
00:47:12,558 --> 00:47:16,518
♪ Alors je vais juste devoir t'amadouer
et laisse-toi faire ce que tu veux ♪

806
00:47:16,878 --> 00:47:21,278
♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous, partez, pluie ♪

807
00:47:21,421 --> 00:47:25,741
♪Cette chanson est pour toi,
celui que j'aime le plus ♪

808
00:47:25,941 --> 00:47:30,461
♪Nous descendrons
le chemin du futur ensemble♪

809
00:47:35,021 --> 00:47:38,661
♪Chaque fois que le téléphone sonne,
J'aurais aimé que ce soit toi ♪

810
00:47:38,701 --> 00:47:40,941
♪Quand j'entends ta voix♪

811
00:47:40,981 --> 00:47:44,101
♪Un sourire grandit sur mon visage♪

812
00:47:44,101 --> 00:47:47,661
♪Vos mots
sont toujours un peu enfantins ♪

813
00:47:47,741 --> 00:47:51,861
♪Ça me donne envie de te taquiner♪

814
00:47:53,155 --> 00:47:56,795
♪Chaque fois que le téléphone sonne,
J'aurais aimé que ce soit toi ♪

815
00:47:56,835 --> 00:47:59,075
♪Quand j'entends ta voix♪

816
00:47:59,115 --> 00:48:02,235
♪Un sourire grandit sur mon visage♪

817
00:48:02,235 --> 00:48:05,795
♪Vos mots
sont toujours un peu enfantins ♪

818
00:48:05,875 --> 00:48:09,995
♪Ça me donne envie de te taquiner♪

819
00:48:10,430 --> 00:48:12,710
♪Désolé♪

820
00:48:14,550 --> 00:48:17,150
♪Peu importe♪

821
00:48:20,910 --> 00:48:25,510
♪Je t'aime♪